Барбери...
Віднині уникайте преси взагалі.
РАНІШЕ У СЕРІАЛІ
Скажи, чому Дерек пов'язав твого ножа з тим, що сталося з Беном?
Ви казали дзвонити з новинами про вбивство Бена.
Мене звати Сара.
Вона сказала, що в школу заходили копи поговорити з ним.
Я хочу поговорити з Метью.
А він тут до чого?
Як ти пов'язаний з Патцем? Ти його дилер? Коханець?
Пішов ти.
У нашій сім'ї є історія насильства.
МІСЦЕВИЙ ЖИТЕЛЬ УБИВ СТУДЕНТКУ
Тіло знайшли в занедбаному будинку на Конгрес-авеню.
Ви шукаєте ген убивці?
Поговорімо про вашого батька.
Він не згоден на тест.
Каже, що ви маєте його попросити.
Він мене не знає.
Мабуть, хоче познайомитися.
ЗА РОМАНОМ ВІЛЬЯМА ЛЕНДЕЯ
ЗАХИЩАЮЧИ ДЖЕЙКОБА
Учора
Дитина вийшла погуляти
Упіймала бабку
Посадила в банку
Злякалася
Коли загуркотів грім
І заплакала
Коли падала зірка
Дитина вже десять разів
Бачила, як змінюються пори року
Десять разів ковзалась По замерзлому струмку
Такі слова, як «коли виростеш»
Її радують
У неї є надії
І мрії
А пори року змінюються
А фарбовані коні Гойдаються вгору і вниз
СЕРЕДНЯ ШКОЛА АРЧЕРА
Ми бранці каруселі часу
Ми не можемо вернутися Можемо лише дивитися
На наше минуле
І кружляти, кружляти, кружляти
На каруселі
І пори року
Усе змінюються й змінюються
А фарбовані коні Гойдаються вгору і вниз
Ми бранці каруселі часу
Ми не можемо вернутися Можемо лише дивитися
ВІТАЄМО В КОННЕКТИКУТІ
Звідки повернулися
І кружляти, кружляти, кружляти
На каруселі
Дякуємо хору восьмого класу за гарну пісню.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА АРЧЕРА
Ми всі зараз осмислюємо свої емоції.
ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ
Джоан, мама Бена, хоче сказати кілька слів.
Це, звісно, дуже важкий день для нас.
Але я думаю, Бен...
Але, я думаю, Бен хотів би, щоб я була тут
і сказала його однокласникам...
як він ними пишається.
Ми хочемо подякувати школі, зокрема батьківському комітету,
за заснування благодійного фонду імені Бена.
Це багато важить для нашої сім'ї.
Друзям Бена...
ми хочемо побажати успіхів
під час навчання в старших класах.
А вашим батькам скажу...
цінуйте дітей.
Ви й так це робите, але, будь ласка.
Не забуваймо про це.
Дякую.
Дякую, Джоан.
Можу сказати від імені всіх нас, що Бен у наших серцях сьогодні й щодня.
Хочеш щось сказати?
Сидиш тут, ніби тобі пістолет до голови приставили.
Ти просив мене прийти. Я прийшов.
Значить, он воно як?
А чого ти чекав?
Я не знаю.
Я тут майже все життя просидів.
А ти ні разу мене не провідав.
Який син так відвертається від рідного батька?
Який чоловік?
Знаю, я погана людина, але...
Я все-таки твій батько.
Який ти великий виріс.
Мабуть, вона добре тебе годувала.
Вона була молодець. У всьому.
Я чув, вона померла від раку.
Тобі яка різниця?
- Ніякої. - То не говори про неї.
Я знав її довше, ніж ти.
Доктор Фоґель пояснила, що нам від тебе треба?
Так, сказала, що це для внука.
Я й не знав, що маю внука, поки в новинах не побачив.
Так, маєш.
Він добрий хлопець.
Не такий вже й добрий, якщо ти тут.
Скільки йому років, 13-14?
Йому чотирнадцять.
Чотирнадцять і вже обвинувачений у вбивстві. Господи.
Кого він убив?
- Нікого. Він невинний. - Так, я теж.
Мабуть, це в нас спадкове.
Ну все. Заспокойся. Розслабся.
Кажеш, він невинний? Гаразд, невинний.
Отже...
якщо я тобі допоможу...
ти скористаєшся своїми зв'язками,
щоб я хоч трохи пожив на волі?
Оце вже ні.
То...
нащо я тобі допомагатиму?
Бо він твій онук. І він у біді.
Повтори, як звати мого онука.
Джейкоб.
На честь батька Лорі.
Батька моєї дружини.
Вона не захотіла зі мною знайомитися? Твоя дружина?
Якби й захотіла, я б не дозволив.
Знов ти так поводишся, хоч мав би попросити пробачення.
За що?
За те що покинув мене.
Лишив гнити тут.
Ти ж юрист, чорт забирай.
Що тут смішного? Ти, малий вилупок.
Прийшов і задираєш носа.
Ти б не був такий крутий,
якби не куленепробивне скло між нами.
То ти попросиш пробачення чи ні?
Я не пробачення просити прийшов.
Я прийшов, щоб ти плюнув на паличку.
Ти зробиш це чи ні?
Нащо це тобі треба?
Просто треба.
То попроси ввічливо.
Паличка вже в охоронця.
- Тобі треба тільки... - Хай запхне її собі в дупу.
Або тобі.
- Так, слухай. - Уже пізно.
Зачекай хвилинку.
Візьми слухавку.
Гей!
Ви зробили що могли.
Він мені голову морочить.
Він не збирався здавати аналіз.
Просто хотів отримати наді мною владу, і йому це вдалося.
Схоже, він хотів, щоб ви провідали його ще раз.
Може, й варто. Він сидить з 80-х років.
Трохи доброти від єдиного сина...
Ні. Він просто морочитиме голову, повірте.
Я знаю таких, як він.
Я туди не повернуся.
Підемо важким шляхом. Я візьму постанову суду.
Так, і що тоді?
Лоджудіс дізнається й зацікавиться.
Знайде спосіб використати це проти нас у суді.
Я б саме так і зробив.
Іншого шляху я не бачу.
Його немає. Забудьмо про це.
Дамо йому ще трохи часу.
Може, він передумає.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Послухайте.
Ще одне.
Я думала, ми домовилися. Жодних інтерв'ю.
Що?
НАЙГІРШИЙ ЖАХ МАТЕРІ
Здається, Лорі не зрозуміла.
Вибач. Я ж пояснила, як було.
Це було необачно.
Я була на емоціях і не те мала на увазі.
Там, де про тебе.
Що в мене ніколи не було друзів?
Добре, що про Джейкоба не спитали.
Що ти маєш на увазі?
Це до мене.
- Привіт. - Привіт.
- Гарна футболка. - Ну тебе. Ось, тримай.
Чудово. Візьму ложки.
Я принесла м'ятне з шоколадною крихтою і печивом.
Вітаю. Я Сара.
Я Лорі. Рада знайомству, Саро.
Ми багато про тебе чули.
Ти знайшла роботу на літо?
Так. Це мій перший тиждень.
Уже рука болить накладати морозиво.
Мама дозволила Сарі побути кілька годин у нас, якщо ви не проти.
Так, звісно.
Вона не бачила «Бората».
Ну, Джейк цей фільм напам'ять знає.
Побачимося.
Вона чудова.
Так, добра дитина.
Вибач, що сварив тебе за статтю.
Усе гаразд. Ти мав на це право.
Ні, не мав.
Ви розлютилися?
Розлютився?
Через коментарі дружини для «Ґлоуб».
То були не коментарі. Її ввели в оману.
Вона сказала, що ваша сім'я жила в ізоляції.
- Як вигнанці. - Так і було.
Але з її боку було недоречно просити співчуття, так?
І вона не згадала про страждання Ріфкінів.
- На нас сильно тиснули. - Це було задовго до суду?
Вісім-дев'ять тижнів?
Десь так.
І ви доти були цілком упевнені,
що ваш син ні в чому не винен?
- Авжеж. - Ви не сумнівалися?
Ані хвилини?
Ні.
А Лорі?
Вона теж.
РИНОК КРОСБІ
ЧЕКАЄТЕ БАГАТО ГОСТЕЙ 4 ЛИПНЯ?
Джоан.
Отак. Не зупиняйся. Підніми руки.
Отак. Давай.
Я не хочу проблем,
але зрозумій мене.
Ти допитувала його ще раз?
Так, я говорила з ним ще раз у школі.
Якщо Дерек Ю – підозрюваний, я маю право це знати.
Він підозрюваний?
Дафф, будь ласка.
Чорт!
Мені дали інформацію, я її перевірила.
Більше не можу сказати.
Я повідомила Лоджудіса. Він сказав, що Джейкоба це не реабілітує.
- Але це може бути важливо. - У хлопця є алібі, Енді.
Його тоді до школи відвезла мама.
Його мама? Це алібі?
Якщо його не підозрюють, скажи, чому ви його допитували?
- Я запізнююсь на зустріч. - У нього був мотив, так?
Відпусти двері.
Хоч скажи, хто повідомив.
Відпусти двері.
Хтось із дітей?
Хлопець? Дівчина?
Даффі, будь ласка!
ЯК СПРАВИ?
НІЯК. СЬОГОДНІ ПРАЦЮЮ. А В ТЕБЕ?
ЩЕ ОДИН ДЕНЬ У РАЮ.
ПОВНИЙ ВІДСТІЙ.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ДЖЕЙ КОБС ВИКЛАВ ФОТО
ДЖЕЙ КОБС ЩО ЛЮДИ ПРО МЕНЕ ДУМАЮТЬ
П'ЄР БОННАР «СЕНА ПОБЛИЗУ ВЕРНОНА»
АРЧЕР ЛАКРОС
СЕРЕДНЯ ШКОЛА АРЧЕРА ЛІТНІЙ ТАБІР З ЛАКРОСУ
ТРЕНУВАННЯ ВЛІТКУ 11:00-14:00, ПОНЕДІЛОК-ЧЕТВЕР
Лорі? Я щось переплутала? У мене сьогодні сеанс з Джейкобом?
Ні, він удома. З репетитором.
Улітку йому нічого робити,
тому ми вирішили підготувати його до дев'ятого класу.
Зрозуміло.
Чим я можу вам допомогти?
Я...
Лорі?
Вибачте. Я знаю, що ви дуже зайняті. Даремно я прийшла.
Вибачте.
Я сама не розумію, що роблю...
- Усе гаразд. - Вибачте.
Поговорімо в кабінеті.
- Бувай. - Бувай.
- Рада вас бачити. - Бувайте.
Моя мама приїхала.
- Бувай. - Бувай.
Дереку.
Матч з лакросу?
Табір.
Кльово.
Я заходив по атестат Джейкоба.
- Тебе підвезти чи... - Ні. Мама приїде.
Вона запізнюється. З машиною щось.
Передаси привіт батькам?
Аякже.
До речі, як твоя
розмова з детективом Даффі?
Ми з нею разом працювали.
Я...
Я не повинен з вами про це говорити.
Про що?
А, про Бена Ріфкіна?
Авжеж.
Мабуть, твоя правда.
А про Джейкоба ми можемо поговорити?
Не знаю. Я так не думаю...
Не розумію, чому ти так зразу його звинуватив.
Я тільки сказав, що він мав ножа.
Ну, ти написав: «Усі знають, що це зробив ти».
Наш адвокат вважає,
що ти так намагався відвернути увагу від себе.
Що? Ні.
Це узгоджується зі словами детектива Даффі.
Вона сказала, що чула дещо про тебе...
і це змінило її думку.
Це тому що Сара сказала...
Що?
Я сказав, що не робив цього.
Ні?
Ви думаєте, що знаєте Джейкоба.
Але це не так.
У Джейка є темна сторона.
Він лазить по сайтах.
Він зве їх «різанка», ну, порно з різаниною.
У нього є улюблений сайт. «Різарня».
Підлітки дивляться порно.
Ні, це не просто порно.
Це страшніше.
Там зв'язують людей і таке інше.
Не знаю, нащо я сюди прийшла. Мені так соромно.
Будь ласка, не соромтеся.
Ви хотіли щось зі мною обговорити?
Ні, нічого.
Точно?
Так. Я...
Усе гаразд.
Кілька днів тому ви сказали, що все конфіденційно...
Саме так. Ми одна команда.
Ну, було...
Я дещо згадала.
Думаю, я повинна вам сказати.
Це сталося дуже давно. Джейкобу було лише п'ять років.
Ми були в боулінгу на день народження Ділана.
Джейк грав у парі з іншим хлопчиком, здається, Ґрантом.
Не знаю чому, але вони з Джейком
постійно сварилися, чия зараз черга
і якою кулею бити.
Я спілкувалася з іншою мамою, але випадково озирнулася
і побачила, як Джейкоб узяв кулю зі стійки.
Він пішов з тією важкою кулею туди, де сидів той хлопчик.
Джейкоб ішов до нього
і так дивився на потилицю того хлопчика...
Я підбігла й вихопила в нього кулю.
Здається, ніхто нічого не помітив.
Але у Джейкоба в очах не було...
нічого.
Ні страху. Ні сорому.
Взагалі... нічого.
Не знаю, нащо я вам це розповідаю.
Я кажу це вголос, і воно здається ще безумнішим.
Йому ж було п'ять років.
Думаєте, Джейкоб хотів його вдарити?
Ні, не думаю.
Справді не думаю.
Але якщо хотів?
А я дивилася не досить уважно?
Тоді я теж якоюсь мірою винна?
Ви чули термін «фігура Борінґа»?
Можливо, ви її бачили.
Це малюнок, де можна побачити або стару жінку, що дивиться на нас,
або молоду, яка відвернулася.
Я розумію, про що ви.
Це так зване подвійне зображення.
Гадаю, це точна аналогія того, що ви пережили.
Справді?
У такій ситуації, як ваша,
цілком нормально
мати два протилежні погляди на свою дитину.
Це можна зрозуміти.
Мені подобається репродукція.
У холі.
Не знаю, чи ви її вибрали...
Вона заспокоює.
Я просто...
Я не розумію, що реальне, а що ні.
Не тільки щодо Джейкоба, але й усього іншого.
Я згадую, як ми жили, якими були людьми.
Це як після смерті людини...
складно згадати її обличчя.
Мабуть, я просто божеволію.
Лорі, мене це не стосується,
але я раджу вам поговорити з професіоналом.
А можна поговорити з вами?
Я психіатр-біолог. Це інше.
Я просто думала...
Вибачте.
Дякую.
Вибачте.
- Здрастуйте, містере Барбер. - Привіт, Саро.
Ми швидко з'їли твоє м'ятне морозиво, я вирішив купити ще.
Так, добре. 500 чи 250 грамів?
Давай 500.
Саро, можна з тобою хвилинку поговорити?
Так, можна.
У мене перерва о 16:30.
- Привіт. - Привіт.
Будь ласка.
Дякую, що погодилася поговорити.
І дякую, що так підтримуєш Джейкоба.
В ізоляції бути нелегко і...
Ми з Лорі дуже тобі вдячні і...
Так, без проблем.
Пам'ятаєш, коли я допитував тебе в школі,
ти спитала мене про Джейкоба?
Здається, так.
Того ж вечора я отримав анонімний імейл
з посиланням на те, що Дерек написав про Джейкоба.
Це зробила ти, так?
Ти вже тоді його захищала?
Щось таке.
Саро, це ти подзвонила детективу Даффі про Дерека?
Чому?
Він мене зненавидить.
Хто, Дерек?
Джейкоб.
Джейкоб? Чому?
Пам'ятаєте телефон Бена?
Який зник? А що таке?
Він не зник.
Він був у Дерека.
Почни спочатку.
Ну... ми з Беном зустрічалися.
Не те щоб зустрічалися. Разом ходили на англійську.
Іноді спілкувалися.
Іноді переписувалися вечорами.
Якось увечері він...
він попросив мене прислати фото.
Таке фото.
Я спробувала вирізати обличчя, але все одно було зрозуміло, що це я.
У понеділок Дерек на тренуванні з лакросу
почув, як Бен розповідає іншим хлопцям...
що я в нього відсмокчу.
На другий день він знайшов мене й почав про це питати.
Він не відчепився, поки я не розповіла йому про селфі.
І про те, що коли я послала його Бену, Бен сказав...
якщо я в нього не відсмокчу,
то він розішле це фото всій школі.
Як Дерек відреагував?
Він замовк.
А потім сказав: «Я все владнаю».
Наступного дня Дерек прийшов до мене додому
і сказав, що хоче щось показати.
Привіт.
Ось.
Телефон Бена.
Що?
Він украв телефон з сумки Бена на тренуванні з лакросу.
Ми через це посварилися.
Дерек розізлився, що я не хочу брати телефон...
От фігня.
Але я не просила його красти.
Раптом хтось дізнається?
Хіба він не розумів, що в нас будуть проблеми?
Я знала, що образила його.
Він це зробив заради мене.
А через два дні...
Бена хтось убив.
«Я все владнаю».
Може, Дерек просто казав, що вкраде у Бена телефон.
- Може, ні. - Може, Бен дізнався про крадіжку.
Може, Бен і Дерек побилися.
Може, Дерека образила відмова Сари,
і він хотів довести своє кохання.
Я згодна. Це серйозно. Це мотив.
Та це не реабілітує Джейкоба.
Поки що ні. Але я говорив з Сарою про телефон.
Каже, якби Дерек його розбив, то сказав би їй.
Може, Дерек віддав телефон у поліцію.
Думаєш, він у Даффі?
Якщо він у поліції, то ми маємо право його оглянути.
Хтозна, що там.
Завтра зранку подзвоню Даффі й спитаю.
Ви молодець, Ендрю.
Джейкобе, ти весь час мовчав.
Що значить «реабілітує»?
Доводить, що людина невинна.
Що ж, мені пора додому.
Я вас проведу.
Дякую, Джоанно.
На добраніч.
Усе гаразд?
Здається, тобі було неприємно це слухати.
Так. Вона просто брехуха, от і все.
Так говорити несправедливо.
Вона мовчала, тому що боялася.
- Вона твоя подруга. - Вона мені не подруга.
Що незрозуміло?
Вона спілкувалася зі мною лише тому, що їй було соромно.
Ти цього не знаєш.
Яка різниця?
Усе круто
Усе чудово
Але перед...
ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ?
ШЛЬОНДРА
Може, взяти Джейкоба завтра порибалити на озеро Лашавей?
Туди, де я возив його в дитинстві.
Зазвичай там небагато людей, навряд чи нас побачать.
Йому не завадить розвіятися.
Що скажеш?
Іди сюди.
Коли ви вистежили Дерека...
Я не вистежував Дерека.
Я пішов у школу, він там був.
Гаразд.
Дерек розповів вам, що Джейкоб цікавиться «різанкою».
Розповів.
Як ви відреагували?
Це мене стривожило. Але я подумав, що Дерек, можливо, бреше.
Ви чули про таке раніше?
Порно з різаниною?
- Ні. - Не бачили, як Джейкоб його дивиться?
- В історії браузера цього не було? - Ніколи.
Ви перевіряли?
Авжеж. Ми не ідіоти.
Діти чистять історію.
Дерек тоді згадав конкретний сайт, так?
«Різарня»?
- Саме так. - Ви на нього заходили?
Так, заходив.
І які отримали враження?
Ті, яких і очікував.
Я там був недовго.
Що Лорі думає про цей сайт?
Я їй не розповів.
Ні? Ви не думали, що вона має право знати?
Я боявся її надмірної реакції.
Зрозуміло.
А ви вирішили, що це нормально?
Ні. Я цього не казав. Авжеж ні.
Ви говорили про це з Джейкобом?
Я збирався.
А поговорили?
Енді.
Ні.
Гарна пісня, так? Визнай це.
Непогана. Краща за попередню.
У дусі Браяна Феррі.
Кого?
Наступну виберу я.
Дякую.
Ми ніби в рекламі.
Де батько спілкується з сином.
Можна тебе спитати?
Дивно було знову бачити батька?
Трохи.
Він виглядав так само?
Більш-менш. Постарішав.
Він жахливо до тебе ставився?
Можна й так сказати.
Ти його ненавидиш?
Ні.
Не зовсім.
Тобі його не жаль?
Ні. Зовсім ні.
Вибач, що ти мусив це пройти.
Якби не я, ти б з ним не зустрічався.
Гей.
Гей, послухай мене.
Заради тебе я на все готовий, зрозумів?
На все.
Тату...
Мені страшно.
Я знаю.
Повір, якби я міг, я б помінявся з тобою місцями.
Негайно.
Я знаю. Я постійно про це думаю. Що потраплю у в'язницю.
Ми цього не допустимо.
Підкупите присяжних?
До суду ще вісім тижнів.
Сім тижнів і три дні.
Часу ще багато.
Може статися що завгодно.
І на суді ми боротимемося до останнього.
Їм треба переконати всіх 12 присяжних.
А нам – тільки одного.
Знаю, це складно, але хвилюватися треба мені, а не тобі.
Хочеш зробити щось корисне? Спіймай рибу на вечерю.
Було добре. Дякую, тату.
- Нічний кінозал? - Авжеж.
Ти вибереш фільм чи я?
Є ще фільми з Едді Мерфі, яких я не бачив?
Зараз подумаю...
Хвилинку.
Джоанно.
Я дзвонила вам, у вас був автовідповідач.
Так, вибачте, зв'язок поганий.
Телефон Бена в поліції. Дерек його віддав.
- Невже? - Я подала запит.
Якщо в телефоні щось є, ми це побачимо.
Лоджудіс був страшенно розчарований.
Не сумніваюся.
Є ще новини.
Коли я була в суді, мені написала Ліз Фоґель.
Здається, ваш батько одумався.
- Тобто? - Він погодився дати зразок ДНК.
Вона повернеться завтра у в'язниці по аналіз.
Енді, ви чуєте?
Так, чую. Просто... Він точно не морочить нам голову?
Начебто ні.
Мені пора. Поговоримо завтра, добре?
- Добре. Дякую, Джоанно. - Бувайте.
Що сталося?
Нічого. Новини добрі.
А по тобі не скажеш.
Привіт, Феррісе. Як справи?
Боже мій. Ти помираєш?
Ой-ой.
- Це серйозно? - Не знаю. Надіюся, що ні.
Може, буде пересадка нирки.
Чорт.
Ти засмучений?
Ти до нього сьогодні їздила?
Переконала його.
Ми говорили лише кілька хвилин.
Він не такий страшний, як я думала.
Не треба було їздити.
Треба.
Що?
У тебе його очі.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
Хто це?
Алло?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Чорт забирай.
Алло?
Скажи вже щось
або більше сюди не дзвони!
Чорт!
Метте, вимкни музику!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк